1
00:00:01,320 --> 00:00:04,200
O seguinte programa contém
linguagem forte.

2
00:00:04,240 --> 00:00:08,360
Referências sexuais e cenas que
alguns espectadores podem achar angustiante

3
00:00:15,000 --> 00:00:16,400
Wolfgang Amadeus Mozart.

4
00:00:16,440 --> 00:00:17,760
Antonio Salieri.

5
00:00:17,800 --> 00:00:19,680
Toda a razão
por que vim para Viena

6
00:00:19,720 --> 00:00:21,520
era escrever
para a Ópera Imperial!

7
00:00:21,560 --> 00:00:22,640
(GUFFAWS)

8
00:00:22,680 --> 00:00:25,120
Oh, eca, quem escreveu isso?
Posso mudar isso?

9
00:00:26,920 --> 00:00:30,040
(Rindo) Oh, meu Deus!

10
00:00:30,080 --> 00:00:31,320
Bravo! Fantástico!

11
00:00:31,360 --> 00:00:33,080
(APLAUSOS) Obrigado!

12
00:00:33,120 --> 00:00:34,120
Compositor da corte...

13
00:00:34,160 --> 00:00:36,280
É uma honra servir a coroa.

14
00:00:36,320 --> 00:00:37,880
Eu quero que você tenha sucesso aqui.

15
00:00:37,920 --> 00:00:39,200
Senhor Mozart!

16
00:00:39,240 --> 00:00:40,240
(RISOS)

17
00:00:40,280 --> 00:00:41,280
Olá!

18
00:00:41,320 --> 00:00:45,320


19
00:00:45,360 --> 00:00:47,200
Costumava ser
que eu poderia encontrar a voz dele

20
00:00:47,240 --> 00:00:49,280
tão facilmente quanto encontrei o meu.

21
00:00:49,320 --> 00:00:51,040
Dele?
De Deus!

22
00:00:51,840 --> 00:00:53,840
Ah, sim... Ele!

23
00:00:53,880 --> 00:00:56,880


24
00:00:56,920 --> 00:00:59,240
Havia muitas notas!

25
00:00:59,280 --> 00:01:03,040
Só porque você está preso
refazendo óperas antigas e chatas
não significa que eu tenha que ser!

26
00:01:03,680 --> 00:01:06,480
Talvez Deus não fale com você
porque você o aborreceu!

27
00:01:06,520 --> 00:01:08,120
Talvez tenha sido naquele momento

28
00:01:08,160 --> 00:01:12,640
eu sabia que ia matar
Wolfgang Amadeus Mozart!

29
00:01:12,680 --> 00:01:14,400
(MÚSICA AUMENTANDO)

30
00:01:27,000 --> 00:01:32,000
(FLORESCE)

31
00:02:03,680 --> 00:02:08,639
(INTENSIFICA)

32
00:02:08,680 --> 00:02:12,680
(CONTINUA E DESAPARECE)

33
00:02:12,720 --> 00:02:13,800
(CHAMAS PISCANDO)

34
00:02:13,840 --> 00:02:14,840
Você está chocado...

35
00:02:15,600 --> 00:02:17,000
Eu não culpo você.

36
00:02:17,040 --> 00:02:18,680
É uma coisa chocante de ouvir.

37
00:02:21,040 --> 00:02:23,720
Por que... Por que compartilhar isso comigo?

38
00:02:25,200 --> 00:02:27,960
Por que não contar isso a um padre
ou um policial?

39
00:02:29,120 --> 00:02:30,960
Você e eu não temos um grande vínculo.

40
00:02:32,800 --> 00:02:34,400
Ou você esqueceu o que fez?

41
00:02:36,960 --> 00:02:39,280
Mas temos o MAIOR vínculo,
Sra.

42
00:02:41,360 --> 00:02:42,360
Nós o temos!

43
00:02:42,400 --> 00:02:43,600
(A cintilação continua)

44
00:02:43,640 --> 00:02:49,640
(PÁSSAROS CANTINHANDO)

45
00:02:49,680 --> 00:02:52,040
(SILÊNCIO CAI)

46
00:02:53,760 --> 00:02:54,880
Senhor Mozart?

47
00:02:54,920 --> 00:02:56,200
(CHIRPING RESUMO)

48
00:02:56,240 --> 00:02:57,480
Eles estão prontos para você.

49
00:03:01,400 --> 00:03:05,680
(FLUXO DE CONVERSA INDISTINTA)

50
00:03:05,720 --> 00:03:11,720


51
00:03:11,760 --> 00:03:17,360
(Aplausos)

52
00:03:17,400 --> 00:03:21,520
(MÚSICA E CELEBRAÇÕES CONTINUAM)

53
00:03:22,280 --> 00:03:23,280
Parabéns!

54
00:03:24,560 --> 00:03:25,560
(RISOS)

55
00:03:29,280 --> 00:03:30,840
(A MÚSICA VIVA É ENTRADA)

56
00:03:30,880 --> 00:03:33,680
(Risos e alegria)

57
00:03:33,720 --> 00:03:35,520
Eu esperava melhor de você, você sabe!

58
00:03:35,560 --> 00:03:38,760
(TODOS EXCLAMANDO)

59
00:03:38,800 --> 00:03:41,920
(RISOS)

60
00:03:41,960 --> 00:03:47,000
(A MÚSICA CONTINUA)

61
00:03:47,040 --> 00:03:48,680
(gritos e risadas)

62
00:03:50,640 --> 00:03:51,640
(SPLUTERS)

63
00:03:52,320 --> 00:03:53,320
Ah, certo...!

64
00:03:54,280 --> 00:03:55,960
Ah, Antônio!

65
00:03:56,000 --> 00:03:57,240
Senhor Salieri!

66
00:03:57,800 --> 00:04:00,280
Ah, e Frau Salieri!
São os Salieris!

67
00:04:00,320 --> 00:04:02,160
Você veio!
Bem, é claro que viemos!

68
00:04:02,200 --> 00:04:04,440
Parabéns!
Muito obrigado, obrigado!

69
00:04:05,520 --> 00:04:07,200
Sua noiva está em uma mesa...?

70
00:04:07,240 --> 00:04:09,120
Sim, eu... não sei porquê!
(Rindo)

71
00:04:09,160 --> 00:04:10,920
Você sabe,
Eu estive pensando sobre isso

72
00:04:10,960 --> 00:04:11,960
e eu te perdoo

73
00:04:12,000 --> 00:04:14,640
pelo que aconteceu quando
você não me defendeu, eu defendo mesmo!

74
00:04:14,680 --> 00:04:17,360
Eu entendo isso agora,
você está em uma posição muito difícil!

75
00:04:17,399 --> 00:04:19,640
Todos nós sabemos o quanto você está em dívida
para este imperador,

76
00:04:19,680 --> 00:04:21,519
todas as restrições e as regras!

77
00:04:21,560 --> 00:04:23,960
Não é de admirar
que algumas de suas coisas não voam!

78
00:04:24,000 --> 00:04:26,040
Você é como um pássaro grande e lindo
em uma gaiola!

79
00:04:26,080 --> 00:04:27,640
Eu NUNCA poderia fazer o que você faz!

80
00:04:27,680 --> 00:04:29,480
Isso me levaria
absolutamente louco!

81
00:04:30,120 --> 00:04:32,040
Ouvi dizer que há um novo chegando,
embora!

82
00:04:32,080 --> 00:04:34,840
Isso é verdade?
Sim. A escola de gelosi.

83
00:04:34,880 --> 00:04:36,080
La scuola de' gelato!

84
00:04:36,120 --> 00:04:37,440
Escola de sorvete!

85
00:04:38,040 --> 00:04:40,360
Gelosi.
Ah, gelosi...

86
00:04:40,400 --> 00:04:41,560
A Escola do Ciúme!

87
00:04:41,600 --> 00:04:44,280
Uh, bem, irmã de Stanze
está subindo para uma parte.

88
00:04:44,320 --> 00:04:45,320
Muito bom cantor.

89
00:04:45,360 --> 00:04:47,640
Completamente maluco mental,
mas, ah...

90
00:04:47,680 --> 00:04:49,360
Linda voz para cantar!
Ah...!

91
00:04:49,400 --> 00:04:51,120
Por favor, sintam-se em casa!

92
00:04:51,159 --> 00:04:53,040
Aproveite estas salsichas e pepinos!

93
00:04:54,320 --> 00:04:55,320
Prisioneiro de guerra!

94
00:04:55,360 --> 00:04:59,240
(MÚSICA VIVA CONTINUA)

95
00:04:59,280 --> 00:05:00,280
(BATES DA BANDEJA)

96
00:05:00,960 --> 00:05:02,040
(FADES)

97
00:05:02,560 --> 00:05:08,560
(NOTAS SUAVES)

98
00:05:09,200 --> 00:05:10,560
(MAIS PROFUNDO)
Hum...

99
00:05:10,600 --> 00:05:15,320
(CONTINUAR)

100
00:05:15,360 --> 00:05:16,360
Hum!

101
00:05:16,920 --> 00:05:22,560
(PESQUISA LENTA DE MÚSICA)

102
00:05:22,600 --> 00:05:26,200
(CÃO LATINDO À DISTÂNCIA)

103
00:05:32,240 --> 00:05:33,680
Ele não veio ao casamento.

104
00:05:34,720 --> 00:05:35,720
Quem?

105
00:05:37,480 --> 00:05:38,480
Meu pai.

106
00:05:44,560 --> 00:05:45,880
Nem o meu.

107
00:05:47,440 --> 00:05:49,640
Suponho que ele esteja morto,
então eu tenho que perdoá-lo.

108
00:05:49,680 --> 00:05:50,680
(LEVE RISADA)

109
00:05:51,800 --> 00:05:52,800
(Expira)

110
00:05:53,640 --> 00:05:56,480
Você deveria escrever para ele.
Repreenda-o.

111
00:05:58,960 --> 00:05:59,960
Talvez eu vá.

112
00:06:01,920 --> 00:06:02,920
(JOGANDO)

113
00:06:02,960 --> 00:06:04,120
(PARA ABRUPTAMENTE)
Argh!

114
00:06:04,160 --> 00:06:05,160
(RESUMOS)

115
00:06:05,200 --> 00:06:07,440
Venha agora, você está melhorando,
Sua Majestade!

116
00:06:07,480 --> 00:06:10,280
Qual é a punição por mentir
para um imperador, você acha?

117
00:06:10,320 --> 00:06:12,120
É flagelação ou decapitação?
(RISOS)

118
00:06:12,160 --> 00:06:15,160
Há pessoas neste palácio
quem arrastaria você para o jardim

119
00:06:15,200 --> 00:06:17,480
e bater em você até a morte com pedras
se eu pedisse!

120
00:06:17,520 --> 00:06:19,760
Todos eles, na verdade!
(CONTINUA)

121
00:06:19,800 --> 00:06:23,480
Você ainda tem um caminho a percorrer
mas você ESTÁ melhorando, Majestade!

122
00:06:23,520 --> 00:06:24,760
(FLAILING)

123
00:06:28,240 --> 00:06:30,400
Minha sobrinha Elizabete
está vindo para Viena.

124
00:06:31,400 --> 00:06:34,120
Ela precisa de um professor de música,
para que ela não acabe como o tio!

125
00:06:34,159 --> 00:06:35,320
A princesa?

126
00:06:35,360 --> 00:06:37,760
(STAMMERS) Sua Majestade,
Eu ficaria honrado em...

127
00:06:37,800 --> 00:06:40,360
Ha, tenho certeza que você faria,
compositor da corte, mas, uh...

128
00:06:40,400 --> 00:06:43,680
Não, acho que a princesa gostaria
alguém um pouco mais...

129
00:06:43,720 --> 00:06:45,280
Um pouco mais...?
Ah, eu não sei...

130
00:06:45,320 --> 00:06:46,320
Vibrante!

131
00:06:46,920 --> 00:06:47,920
Bem, ela é jovem!

132
00:06:48,760 --> 00:06:50,680
Você entende
o que estou tentando dizer!

133
00:06:50,720 --> 00:06:51,920
Sim, acho que sim, senhor...

134
00:06:51,960 --> 00:06:54,400
Ela teve uma ideia bastante divertida,
e Mozart?

135
00:06:55,120 --> 00:06:57,159
Mozart?
Acho que ela pode gostar disso!

136
00:06:57,920 --> 00:06:59,240
Ele é tutor, certo?

137
00:06:59,280 --> 00:07:00,400
Eu ouvi o menino tocar.

138
00:07:00,440 --> 00:07:03,920
Quero dizer, Deus, se ele puder esfregar
um pouco disso na minha sobrinha
então tanto melhor!

139
00:07:04,440 --> 00:07:05,600
Como ele está, afinal?

140
00:07:06,360 --> 00:07:09,760
Eu estava preocupado com isso
ele ficou um pouco magoado com minha crítica
em sua noite de estreia.

141
00:07:09,800 --> 00:07:13,040
Bem, ele escreveu
cerca de 200 concertos
e se casou desde então

142
00:07:13,080 --> 00:07:14,560
então acho que ele está bem, senhor!

143
00:07:14,600 --> 00:07:15,600
(RISOS)

144
00:07:15,640 --> 00:07:19,200
Sim, eu esperava que
ele pode ter uma chance
para escrever algo novo para nós.

145
00:07:19,240 --> 00:07:22,400
Outra fantasia de bordel
com muitas notas, talvez?

146
00:07:23,000 --> 00:07:26,240
Talvez um pouco mais de sensatez
em como lidar com ele na próxima vez

147
00:07:26,280 --> 00:07:29,960
mas é engraçado,
Eu fui embora daquela ópera
e não conseguia parar de pensar nisso.

148
00:07:30,000 --> 00:07:31,640
Isso me irritou de alguma forma.

149
00:07:31,680 --> 00:07:33,880
Precisamos ser MAIS OUSADOS, Antonio!

150
00:07:33,920 --> 00:07:34,920
Você estava certo,

151
00:07:34,960 --> 00:07:36,880
fazendo você reencenar Tarare,
foi...

152
00:07:36,920 --> 00:07:38,480
Um sucesso.
Seguro.

153
00:07:39,760 --> 00:07:42,560
'Uma cópia de um sucesso parisiense',
foi assim que minha irmã chamou.

154
00:07:42,600 --> 00:07:44,280
Não, coragem é o que precisamos agora.

155
00:07:44,320 --> 00:07:46,200
Coragem no tribunal e no governo.

156
00:07:46,240 --> 00:07:48,440
Precisamos ser CORAJOSOS, Antonio, hmm?

157
00:07:49,200 --> 00:07:51,159
Homens corajosos ganham o dia, não é?

158
00:07:51,200 --> 00:07:52,960
Claro, Vossa Majestade.

159
00:07:53,000 --> 00:07:56,120
Eu vou deixar você dar Mozart
as boas notícias sobre Elizabeth.
Maravilhoso.

160
00:07:56,159 --> 00:07:57,560
(PASSOS RECEDE)

161
00:07:57,600 --> 00:07:59,480
(Atrapalhando-se tocando cravo)

162
00:07:59,520 --> 00:08:00,520
(GEMIDOS)

163
00:08:00,560 --> 00:08:03,640
(CONTINUA)

164
00:08:03,680 --> 00:08:05,000
Meu Deus, Rupert...

165
00:08:05,480 --> 00:08:09,440
(CASCOS À DISTÂNCIA)

166
00:08:09,480 --> 00:08:10,800
Você tem praticado?

167
00:08:12,000 --> 00:08:13,960
Hum, sim...

168
00:08:15,160 --> 00:08:16,160
Sim, não, eu posso dizer!

169
00:08:16,200 --> 00:08:18,000
Você realmente melhorou, não é?

170
00:08:18,760 --> 00:08:19,760
Estou brincando, é claro.

171
00:08:19,800 --> 00:08:21,840
Eu brinco, eu brinco, eu me divirto.

172
00:08:21,880 --> 00:08:23,640
eu posso dizer
que você está mentindo, Rupert.

173
00:08:23,680 --> 00:08:25,520
eu posso dizer
você NÃO tem praticado.

174
00:08:25,560 --> 00:08:27,040
Na verdade, o que você acabou de produzir

175
00:08:27,080 --> 00:08:30,000
me leva a questionar se
você realmente não descobriu

176
00:08:30,040 --> 00:08:32,520
algo que é uma espécie de
o inverso da prática,

177
00:08:32,559 --> 00:08:33,679
uma espécie de NÃO praticar

178
00:08:33,720 --> 00:08:38,000
tão poderoso que desfaz completamente
todo o conhecimento acumulado
da nossa sessão anterior.

179
00:08:38,039 --> 00:08:39,559
Uma espécie de anti-prática!

180
00:08:39,600 --> 00:08:42,480
Você cultivou
um medo irracional de competência,

181
00:08:42,520 --> 00:08:43,600
talvez?

182
00:08:43,640 --> 00:08:45,840
Alguém se apresentou
cirurgia rudimentar

183
00:08:45,880 --> 00:08:49,120
e substitua seus dez dedos
com pintos flácidos, Rupert?

184
00:08:49,160 --> 00:08:51,560
Você tem pênis flácidos?
para os dedos, Rupert?

185
00:08:51,600 --> 00:08:54,440
Você já tocou nisso
porra de cravo uma única vez

186
00:08:54,480 --> 00:08:56,440
desde que saí por aquela porta
há uma semana?

187
00:08:59,240 --> 00:09:00,440
Não, pensei que não...

188
00:09:01,280 --> 00:09:04,440
E é por isso
você não está jogando muito bem!

189
00:09:04,480 --> 00:09:06,440
Agora, vou usar seu banheiro

190
00:09:06,480 --> 00:09:09,960
na esperança de que o barulho
das minhas flutuações intestinais
são mais agradáveis

191
00:09:10,000 --> 00:09:13,040
do que seja lá o que você acabou de fazer
tentei peidar nessas chaves!

192
00:09:13,080 --> 00:09:14,080
(limpa a garganta)

193
00:09:14,120 --> 00:09:15,760
(CADEIRA RANGE)

194
00:09:19,680 --> 00:09:22,120
Galos de bebê no lugar dos dedos?
Sim...

195
00:09:22,160 --> 00:09:24,000
Você vai ficar sem alunos!

196
00:09:24,040 --> 00:09:27,520
Não se preocupe, todo mundo nesta cidade
quer aprender violino

197
00:09:27,560 --> 00:09:29,880
ou piano forte
ou a porra do triângulo!

198
00:09:29,920 --> 00:09:32,800
Você recebeu uma carta...
Do seu pai.

199
00:09:32,840 --> 00:09:34,440
Chegou enquanto você estava dormindo.

200
00:09:34,480 --> 00:09:36,320
Como um assassino.
Hum-hm.

201
00:09:37,800 --> 00:09:38,800
Hum-hm...

202
00:09:38,840 --> 00:09:39,840
(Suspiros)

203
00:09:41,360 --> 00:09:42,360
Deixe-me ver.

204
00:09:43,760 --> 00:09:45,760
(CLINK DE TALHERES E PRATOS)

205
00:09:48,760 --> 00:09:50,600
Não se preocupe, é o jeito dele!

206
00:09:51,640 --> 00:09:54,560
Ele não merece você!
Ele DEFINITIVAMENTE me merece!

207
00:09:55,480 --> 00:09:56,560
Pobre velho bastardo...

208
00:09:57,800 --> 00:10:00,240
Certo, eu poderia estar
um pouco tarde esta noite.

209
00:10:00,280 --> 00:10:01,280
Hum-hum?

210
00:10:01,320 --> 00:10:03,600
Traga algumas pessoas de volta comigo,
você se importa?
Não.

211
00:10:06,640 --> 00:10:12,640
(CANTANDO EM ITALIANO)

212
00:10:15,440 --> 00:10:21,440
(CONTINUA)

213
00:10:26,320 --> 00:10:28,640
Sua irmã é um grande talento!
(RISOS) Sim!

214
00:10:29,480 --> 00:10:33,880
(AGRADÁVEL TOCANDO PIANO)

215
00:10:33,920 --> 00:10:35,600
(FADES)

216
00:10:35,640 --> 00:10:37,960
Me desculpe, você queria me ver,
não foi?

217
00:10:38,000 --> 00:10:39,000
Sim!

218
00:10:39,040 --> 00:10:40,440
Aloysia disse que você...
Sim!

219
00:10:40,480 --> 00:10:41,800
Sim!

220
00:10:43,920 --> 00:10:47,000
Eu ouço seu marido
perdeu outro aluno.

221
00:10:47,040 --> 00:10:49,840
Sim, ele fez... Sim.

222
00:10:49,880 --> 00:10:54,000
Bem, por sorte,
um novo emprego ficou disponível.

223
00:10:54,040 --> 00:10:55,720
Um compromisso REAL, na verdade.

224
00:10:55,760 --> 00:10:57,040
Princesa Isabel.

225
00:10:57,760 --> 00:11:00,240
Uma princesa?
A princesa!

226
00:11:00,280 --> 00:11:01,280
Uh...

227
00:11:01,320 --> 00:11:04,760
Agora, ensiná-la é uma posição
que terá uma posição significativa

228
00:11:04,800 --> 00:11:06,240
no tribunal e além.

229
00:11:07,280 --> 00:11:08,280
Quero dizer, ele...

230
00:11:08,320 --> 00:11:10,520
Ele seria perfeito para isso!
Ele é um tutor brilhante!

231
00:11:10,560 --> 00:11:12,800
Minha forma de tocar melhorou tanto
e isso é só...

232
00:11:12,840 --> 00:11:15,320
Eu queria saber se você poderia
traga-me seus manuscritos

233
00:11:15,360 --> 00:11:18,360
para que eu possa considerar adequadamente o trabalho dele,
apresentar seu caso ao imperador.

234
00:11:18,400 --> 00:11:21,040
(CANTANDO À DISTÂNCIA)

235
00:11:21,080 --> 00:11:22,200
Sim, claro.

236
00:11:23,000 --> 00:11:24,920
Traga as obras para minha residência,

237
00:11:24,960 --> 00:11:26,200
os mais novos, se possível,

238
00:11:26,240 --> 00:11:27,440
e, ah...

239
00:11:27,480 --> 00:11:29,680
Peço que mantenhamos isso
estritamente entre nós.

240
00:11:30,200 --> 00:11:31,200
Absolutamente.

241
00:11:32,560 --> 00:11:35,120
Bem, eu vou...
Vou buscá-los imediatamente!

242
00:11:35,160 --> 00:11:36,160
Obrigado!

243
00:11:36,200 --> 00:11:37,200
Tudo bem!

244
00:11:37,240 --> 00:11:40,800
(CANTO RUIDOSO)

245
00:11:40,840 --> 00:11:46,640
(CONTINUA)

246
00:11:48,600 --> 00:11:51,880
(RISOS)

247
00:11:51,920 --> 00:11:53,320
(CONVERSA E COMOÇÃO)

248
00:11:53,360 --> 00:11:54,360
Sente-se!

249
00:11:55,440 --> 00:11:58,800
(CONTINUA)

250
00:12:02,080 --> 00:12:04,400
(RISOS)

251
00:12:04,440 --> 00:12:07,400
(CONTINUA)

252
00:12:09,800 --> 00:12:10,800
(BATE)

253
00:12:13,640 --> 00:12:15,640
Uma jovem está aqui para ver você,
senhor.

254
00:12:15,680 --> 00:12:16,680
Sim...

255
00:12:17,360 --> 00:12:19,920
(PÁSSAROS CANTINHANDO À DISTÂNCIA)

256
00:12:19,960 --> 00:12:21,640
(INALA E EXPIRA)

257
00:12:21,680 --> 00:12:22,760
Mande-a entrar.

258
00:12:28,480 --> 00:12:30,800
Constança!
Senhor Salieri!

259
00:12:30,840 --> 00:12:32,360
Vamos, por favor, Antônio!

260
00:12:32,680 --> 00:12:33,920
(SMOOCHING)

261
00:12:33,960 --> 00:12:35,280
Sirva-se de uma delícia!

262
00:12:35,320 --> 00:12:37,440
Eles são do Werner.
Meu lacaio os pega.

263
00:12:37,480 --> 00:12:39,160
Você sabia que Werner está na cidade?
Hum-hm!

264
00:12:39,200 --> 00:12:40,200
Padaria muito boa!

265
00:12:42,480 --> 00:12:44,760
Então, esses são seus trabalhos mais recentes?

266
00:12:45,800 --> 00:12:47,160
Tudo do último mês ou mais.

267
00:12:50,160 --> 00:12:52,080
Tudo isso do último mês?

268
00:12:52,120 --> 00:12:53,120
Ou então...!

269
00:12:59,640 --> 00:13:01,920
Você acha que eu poderia ficar com isso?

270
00:13:01,960 --> 00:13:03,720
Você sabe, para... Para olhar.

271
00:13:03,760 --> 00:13:05,320
Eu não acho isso, hum...

272
00:13:05,360 --> 00:13:08,400
Bem, ele não sabe que eu vim aqui
e ele sentirá falta deles.

273
00:13:10,000 --> 00:13:11,240
Ele não faz cópias.

274
00:13:12,080 --> 00:13:13,080
(STAMMERS)

275
00:13:16,720 --> 00:13:17,840
Estes são originais?

276
00:13:18,520 --> 00:13:19,640
Hum-hm!

277
00:13:23,520 --> 00:13:24,920
(Os pássaros continuam cantando)

278
00:13:25,840 --> 00:13:26,840
Querido Deus...

279
00:13:29,000 --> 00:13:30,080
Você se importa se eu...

280
00:13:30,120 --> 00:13:31,120
Não, por favor!

281
00:13:36,560 --> 00:13:42,560
(SERENADA TOCANDO INTERNAMENTE)

282
00:13:42,600 --> 00:13:47,600
(CONTINUA E FLORESCE)

283
00:13:48,840 --> 00:13:52,080
(CRESCENDO)

284
00:13:52,120 --> 00:13:53,120
(INALES)

285
00:13:54,920 --> 00:14:00,280
(CONTINUA E FIXA)

286
00:14:00,320 --> 00:14:01,960
(VOLTA)
Então, o que você acha?

287
00:14:02,880 --> 00:14:03,880
(QUIVERS)

288
00:14:03,920 --> 00:14:06,280
Você poderia falar com o imperador
em seu nome?

289
00:14:06,320 --> 00:14:08,320
Sim, eu poderia falar com o imperador...

290
00:14:11,720 --> 00:14:12,720
Coloque o nome dele à frente.

291
00:14:19,600 --> 00:14:22,120
Mas saiba que para fazer isso
seria um custo da minha parte.

292
00:14:25,600 --> 00:14:26,920
Seria um custo.

293
00:14:28,040 --> 00:14:29,400
Existem muitos homens poderosos

294
00:14:29,440 --> 00:14:33,640
quem poderia me dar algo
em troca da minha ajuda.

295
00:14:34,840 --> 00:14:37,080
Não temos nada
poderíamos dar a você.

296
00:14:37,120 --> 00:14:38,120
Não...

297
00:14:41,840 --> 00:14:42,840
(SLURPS)

298
00:14:46,240 --> 00:14:48,920
Achei que você queria nos ajudar.
Bem, eu quero.

299
00:14:50,400 --> 00:14:51,480
Eu faço. Claro que sim.

300
00:14:54,080 --> 00:14:55,560
Mas você é uma mulher...

301
00:14:55,600 --> 00:14:56,880
Eu sou um homem.

302
00:14:59,360 --> 00:15:00,800
Este é o jeito das coisas agora.

303
00:15:08,480 --> 00:15:10,600
É realmente tão horrível,
o pensamento disso?

304
00:15:11,280 --> 00:15:12,600
A ideia disso?

305
00:15:13,320 --> 00:15:17,200
É um preço tão alto a pagar
pelo que estou oferecendo?

306
00:15:17,240 --> 00:15:19,520
Você entende
o que estou oferecendo?

307
00:15:20,360 --> 00:15:25,360
(PONTUAÇÃO ESCURA E SINISTRA)

308
00:15:39,240 --> 00:15:40,320
Ele nunca deve saber.

309
00:15:41,800 --> 00:15:47,560
(CONSTRUINDO GRADUALMENTE)

310
00:15:54,760 --> 00:15:57,480
Eu sou uma mulher... Como você disse.

311
00:15:57,520 --> 00:15:58,920
Então, onde devemos fazer isso?

312
00:15:58,960 --> 00:16:01,320
Vamos fazer isso aqui...
Ou no quarto?

313
00:16:01,360 --> 00:16:03,600
Você terá que ser delicado,
você entende?

314
00:16:03,640 --> 00:16:04,640
Vista-se!

315
00:16:06,400 --> 00:16:09,520
Por que? Você mudou de ideia?
(RANCHO) Vista-se!

316
00:16:12,920 --> 00:16:13,920
A princesa...

317
00:16:15,000 --> 00:16:17,680
(BAIXO E PESQUISA INSTRUMENTAL)

318
00:16:17,720 --> 00:16:19,320
Sim, falarei com o imperador.

319
00:16:20,480 --> 00:16:23,080
(CONTINUA)

320
00:16:23,120 --> 00:16:28,280
(CHAMAS PISCANDO)

321
00:16:28,320 --> 00:16:30,800
Perdoe minha mente pecaminosa,
minha tentação.

322
00:16:32,520 --> 00:16:34,560
Eu caminhei até a borda
mas eu não passei...

323
00:16:34,600 --> 00:16:35,600
Eu não fiz isso!

324
00:16:35,640 --> 00:16:37,160
(FADES)

325
00:16:37,200 --> 00:16:40,920
Você me puxou de volta
e eu me recomendo a você.

326
00:16:43,480 --> 00:16:45,080
Eu sei que você está me testando está certo.

327
00:16:46,320 --> 00:16:48,320
Talvez, em sua sabedoria divina,

328
00:16:48,360 --> 00:16:50,280
você sentiu que tinha me dado demais
já.

329
00:16:50,320 --> 00:16:51,400
Tarare foi um sucesso.

330
00:16:51,440 --> 00:16:53,760
Sinto que o próximo também será.

331
00:16:53,800 --> 00:16:57,640
E eu sou grato...
Estou muito grato!

332
00:16:59,800 --> 00:17:01,440
(INALA E EXPIRA)

333
00:17:01,480 --> 00:17:02,640
(GASPS)

334
00:17:02,680 --> 00:17:04,520
(SILENCIOSO)
E eu me recomendo a você...

335
00:17:05,800 --> 00:17:06,800
Para a pureza.

336
00:17:09,319 --> 00:17:10,319
Isso acaba agora.

337
00:17:11,880 --> 00:17:14,480
Eu juro... eu juro!

338
00:17:17,285 --> 00:17:23,280
(GRITANDO DE DOR)

339
00:17:23,319 --> 00:17:26,720
(MÚSICA SUAVE À DERIVA)

340
00:17:26,760 --> 00:17:29,760
(NOTAS ALEGRES ENQUANTO OS GRITOS CONTINUAM)

341
00:17:29,800 --> 00:17:30,800
(RISOS)

342
00:17:30,840 --> 00:17:35,480
(OS GRITOS CONTINUAM)

343
00:17:35,520 --> 00:17:37,440
(RESUMO DE NOTAS)

344
00:17:39,360 --> 00:17:41,840
(GRITOS ALTOS)

345
00:17:42,920 --> 00:17:44,320
(CHOCALHOS DE VIDRO)

346
00:17:49,600 --> 00:17:50,960
LEOPOLDO:
"Querido Wolfgang...

347
00:17:51,000 --> 00:17:52,560
Escrevo para você agora como pai,

348
00:17:52,600 --> 00:17:56,000
uma posição que eu entendo
você logo se ocupará.

349
00:17:56,040 --> 00:17:59,520
Eu tenho grandes preocupações com você
e muito sobre o que precisamos conversar.

350
00:18:00,360 --> 00:18:03,080
Eu me pergunto se você vai agora
entenda isso melhor uma vez..."

351
00:18:03,120 --> 00:18:07,400
(BEBÊ CHORANDO)

352
00:18:09,360 --> 00:18:10,360
(Suspiros)

353
00:18:13,360 --> 00:18:14,360
(RASPA DE CADEIRA)

354
00:18:15,320 --> 00:18:17,960
(CHOROS SUAVES)

355
00:18:19,280 --> 00:18:23,600
(CHORO SUAVE E GORGULHO)

356
00:18:24,640 --> 00:18:26,360
Ele parece um tomate...!

357
00:18:26,400 --> 00:18:28,720
(Ambos rindo)

358
00:18:30,320 --> 00:18:33,440
Ele já disse alguma coisa?
Hum, não...

359
00:18:33,480 --> 00:18:34,680
Não!

360
00:18:34,720 --> 00:18:37,200
(SILENCIOSO)
Um sujeito muito rude, muito rude!

361
00:18:38,520 --> 00:18:39,520
Como foi?

362
00:18:40,160 --> 00:18:41,360
(Suavemente) Eu me cago!

363
00:18:41,400 --> 00:18:43,720
(Ambos continuam rindo)

364
00:18:43,760 --> 00:18:49,760
(Brincando enquanto o bebê chora)

365
00:18:52,320 --> 00:18:54,480
(O CHORO CONTINUA)

366
00:18:54,520 --> 00:18:56,960
O que você está tentando escrever?
Perdão?

367
00:18:58,040 --> 00:18:59,760
O que você está tentando escrever?

368
00:18:59,800 --> 00:19:00,800
Uma missa!

369
00:19:00,840 --> 00:19:02,520
Uma missa? Hum!

370
00:19:02,560 --> 00:19:04,520
Sim, você sabe... Uma celebração!

371
00:19:04,560 --> 00:19:05,560
Para que?

372
00:19:06,960 --> 00:19:08,120
Por se tornar pai!

373
00:19:08,160 --> 00:19:09,160
Ah...

374
00:19:09,200 --> 00:19:11,200
(O CHORO CONTINUA)
E como vai isso?

375
00:19:11,240 --> 00:19:14,480
(BICKERING)
Estou tentando fazer o bebê dormir!
Apenas deixe-o em paz!

376
00:19:14,520 --> 00:19:16,240
Quase tão bem quanto esta maldita missa!

377
00:19:16,280 --> 00:19:17,280
(RISOS)

378
00:19:18,520 --> 00:19:20,720
Por que você não pode simplesmente sentar
e ainda ficar com ele?!

379
00:19:20,760 --> 00:19:24,320
(O CHORO CONTINUA ENQUANTO RETOMA AS NOTAS)

380
00:19:24,360 --> 00:19:29,920
(CONVERSA E RISOS FLUXO)

381
00:19:29,960 --> 00:19:32,440
(A TOCAÇÃO DE PIANO SUAVE CONTINUA)

382
00:19:32,480 --> 00:19:33,480
(RASPAS)

383
00:19:36,360 --> 00:19:37,360
(Suspiros)

384
00:19:38,120 --> 00:19:39,480
LEOPOLDO:
"Querido Wolfgang...

385
00:19:39,520 --> 00:19:42,240
Estou preocupado com você
e muito sobre o que precisamos conversar.

386
00:19:42,280 --> 00:19:44,680
Ouvi dizer que você está fazendo
um espetáculo de si mesmo.

387
00:19:44,720 --> 00:19:46,880
ouço quase nada
do seu talento

388
00:19:46,920 --> 00:19:48,800
e ouço ainda menos
do seu sucesso.

389
00:19:48,840 --> 00:19:50,480
Você envergonha nossa boa natureza...

390
00:19:50,520 --> 00:19:52,240
Uma criança
disfarçado de compositor!

391
00:19:52,280 --> 00:19:55,520
Arrogância notável
pensar que VOCÊ sabe melhor
do que seu próprio pai!

392
00:19:55,560 --> 00:19:57,520
Os anos que sua mãe e eu
gasto com você...

393
00:19:57,560 --> 00:19:59,920
Treinei por tanto tempo, tanto!
Você deve me ouvir!

394
00:19:59,960 --> 00:20:02,920
Tolo insolente... Fracasso abjeto...
Salve sua reputação!

395
00:20:02,960 --> 00:20:04,720
Volte para Salzburgo!
Volte para casa!"

396
00:20:04,760 --> 00:20:07,360
(O desprezo desaparece à medida que a batida sinistra sobe)

397
00:20:09,840 --> 00:20:14,280
(Aplausos lentos)

398
00:20:16,920 --> 00:20:18,080
É marcato!

399
00:20:18,120 --> 00:20:22,360
(DISTORANDO E AUMENTANDO)

400
00:20:24,400 --> 00:20:25,760
(GRITANDO)

401
00:20:25,800 --> 00:20:26,800
(COMEÇOS)

402
00:20:26,840 --> 00:20:32,400
(BEBÊ CHORANDO PERTO)

403
00:20:32,440 --> 00:20:38,160
(CONTINUA)

404
00:20:44,280 --> 00:20:45,280
(suavemente) Olá...

405
00:20:47,040 --> 00:20:48,360
Você está tendo um pesadelo?

406
00:20:49,200 --> 00:20:50,200
Ah...

407
00:20:55,200 --> 00:20:56,560
Vamos dar uma olhada em você.

408
00:20:57,800 --> 00:20:58,880
(CHOROS SUAVES)

409
00:21:02,240 --> 00:21:03,240
(GURGULHOS)

410
00:21:05,840 --> 00:21:06,960
Eu te amo...

411
00:21:09,320 --> 00:21:10,320
Eu acho que sim!

412
00:21:12,120 --> 00:21:13,720
ACHO que é isso...

413
00:21:15,800 --> 00:21:16,800
Você se sente amado?

414
00:21:18,120 --> 00:21:19,320
Ei?

415
00:21:19,360 --> 00:21:21,080
Posso te fazer uma pergunta?

416
00:21:21,120 --> 00:21:22,240
(GURGULHOS)

417
00:21:22,280 --> 00:21:24,720
Você gostaria que eu te amasse,
Raimundo?

418
00:21:27,320 --> 00:21:30,560
Não, só estou perguntando...
Só estou perguntando!

419
00:21:33,080 --> 00:21:36,760
Tudo que você faz é mijar e merda
e chupar os peitos da minha esposa!

420
00:21:39,240 --> 00:21:40,520
Você roubou minha atuação!

421
00:21:43,880 --> 00:21:46,480
Por que não consigo terminar
sua maldita missa, Raimund?

422
00:21:48,040 --> 00:21:49,040
(TOSSE SUAVE)

423
00:21:58,720 --> 00:22:01,880
(HESITANTE TOCANDO PIANO)

424
00:22:08,920 --> 00:22:09,920
(TRILHAS DESLIGADAS)

425
00:22:11,200 --> 00:22:14,000
Sim, bem, vamos lá,
uma nobre tentativa, Alteza!

426
00:22:14,040 --> 00:22:15,040
Hum...

427
00:22:15,440 --> 00:22:17,360
Posso sugerir...
Eu não ligo para isso!

428
00:22:17,960 --> 00:22:18,960
Desculpe?

429
00:22:20,200 --> 00:22:21,200
Música!

430
00:22:22,280 --> 00:22:23,640
Ah...

431
00:22:23,680 --> 00:22:26,640
(Inspira bruscamente) Sim, eu me perguntei
se esse for o problema.

432
00:22:27,840 --> 00:22:31,240
(limpa a garganta) Você poderia
gostaria de, hum, sentar ao meu lado?

433
00:22:31,280 --> 00:22:32,520
No banquinho?

434
00:22:32,560 --> 00:22:33,560
Claro!

435
00:22:37,280 --> 00:22:39,240
(Suavemente) OK, então...

436
00:22:39,280 --> 00:22:40,360
(limpa a garganta)

437
00:22:40,400 --> 00:22:42,760
O último professor que tive
era ainda mais jovem que você.

438
00:22:44,320 --> 00:22:45,640
Ele costumava, ah...

439
00:22:45,680 --> 00:22:49,280
Esfregue-se sob o clavicórdio
enquanto eu jogava.

440
00:22:50,760 --> 00:22:51,920
Ele fez isso?
Sim!

441
00:22:54,720 --> 00:22:56,800
Ele colocou um dedo dentro de mim uma vez.

442
00:22:57,760 --> 00:23:01,280
Então o pai descobriu
e teve a mão cortada.

443
00:23:03,520 --> 00:23:05,760
Isso foi pouco antes
Fui enviado para morar aqui!

444
00:23:08,320 --> 00:23:09,320
Uh...

445
00:23:09,360 --> 00:23:10,440
(RISO NERVOSO)

446
00:23:11,960 --> 00:23:12,960
Vamos, ah...

447
00:23:13,000 --> 00:23:14,680
Começar de novo do topo?

448
00:23:15,480 --> 00:23:18,160
Ah, podemos 'começar'
de qualquer lado que você quiser,

449
00:23:18,200 --> 00:23:19,360
Senhor Mozart.

450
00:23:21,720 --> 00:23:22,800
(SILENCIOSO) Muito bom...

451
00:23:23,920 --> 00:23:25,320
Caramba... (suspiros)

452
00:23:25,760 --> 00:23:28,080
OK, Alteza,
sempre que estiver pronto.

453
00:23:29,240 --> 00:23:31,480
Eu só vou, uh... (RISOS)

454
00:23:31,520 --> 00:23:32,680
Assista daqui.

455
00:23:35,320 --> 00:23:36,320
(limpa a garganta)

456
00:23:36,360 --> 00:23:39,800
(RESUMO DO JOGO HESITANTE)

457
00:23:39,840 --> 00:23:42,840
(CHORANDO ENQUANTO A IRA DE LEOPOLD RODA)

458
00:23:42,880 --> 00:23:45,160
"Os anos que passei
na estrada com você...

459
00:23:45,200 --> 00:23:47,320
As oportunidades que perdi,
o tempo que passei...

460
00:23:47,360 --> 00:23:48,480
Volte para Salzburgo!

461
00:23:48,520 --> 00:23:50,600
Você não pode continuar
me ignorar, Wolfgang!

462
00:23:50,640 --> 00:23:52,760
Volte para Salzburgo!
Você deve me ouvir!"

463
00:23:52,800 --> 00:23:55,200
Tudo bem, se isso te calar!

464
00:23:55,240 --> 00:23:56,320
Estância!

465
00:23:57,560 --> 00:23:59,280
Arrume seu malão, estamos indo embora!

466
00:23:59,320 --> 00:24:00,880
(O CHORO CONTINUA)

467
00:24:00,920 --> 00:24:02,600
Onde?
Salzburgo!

468
00:24:04,640 --> 00:24:07,960
Ele precisa de uma alimentação
a cada duas horas ou mais
mas está caindo ultimamente.

469
00:24:08,000 --> 00:24:10,000
À noite,
ele geralmente dorme muito mal.

470
00:24:10,040 --> 00:24:11,760
Ele precisa que suas roupas de cama sejam limpas.

471
00:24:11,800 --> 00:24:14,720
Criança, criei quatro meninas!
Acho que podemos cuidar de um bebê!

472
00:24:14,760 --> 00:24:18,120
Bem, este aqui tem um pau
então não se assuste
e corte-o por engano!

473
00:24:18,160 --> 00:24:22,840
Escreveremos quando chegarmos lá,
não planeje ficar além do mês!
(CLAPS) Vamos lá! Chega de brincadeira!

474
00:24:23,640 --> 00:24:24,640
Tchau, Raimundo!

475
00:24:24,680 --> 00:24:25,680
Uau...

476
00:24:29,400 --> 00:24:30,840
Algum tempo, só você e eu...

477
00:24:32,440 --> 00:24:34,880
Sem a cabra pequena
deitado entre nós,

478
00:24:34,920 --> 00:24:37,160
nos chutando com seus cascos minúsculos!

479
00:24:37,600 --> 00:24:40,320
Isso nos fará bem, eu acho.
Não fale assim sobre ele.

480
00:24:41,440 --> 00:24:42,440
Foi uma piada!

481
00:24:44,280 --> 00:24:48,040
'Mozart tinha levado você,
sua linda esposa,

482
00:24:48,080 --> 00:24:49,960
em uma estadia longe da cidade

483
00:24:50,000 --> 00:24:53,920
e na sua ausência
Viena foi MINHA mais uma vez!

484
00:24:54,480 --> 00:24:56,240
Lancei minha mais nova ópera,

485
00:24:56,280 --> 00:24:58,360
A escola de gelosi,

486
00:24:58,400 --> 00:24:59,720
com grande aclamação!

487
00:24:59,760 --> 00:25:04,400
(CANTANDO EM ITALIANO)

488
00:25:04,440 --> 00:25:09,360
(CONTINUA)

489
00:25:13,520 --> 00:25:18,360
(CONTINUA)

490
00:25:21,080 --> 00:25:23,760
(CONTINUA)

491
00:25:23,800 --> 00:25:25,800
(OBSERVAÇÕES INAUDÍVEIS)

492
00:25:27,320 --> 00:25:29,320
(CANTANDO CONTINUA)

493
00:25:30,040 --> 00:25:34,600
(Cavalo relinchando e relinchando)

494
00:25:36,000 --> 00:25:40,080
(CANTANDO CONTINUA)

495
00:25:40,120 --> 00:25:41,120
Constança...

496
00:25:54,400 --> 00:25:56,480
(FADES)

497
00:25:56,520 --> 00:25:58,200
'Foi um sucesso, na verdade,

498
00:25:58,240 --> 00:26:01,480
que meu libretista, Da Ponte, e eu
até considerado uma sequência.

499
00:26:02,000 --> 00:26:03,320
A ideia foi abandonada

500
00:26:03,360 --> 00:26:06,880
mas oferecido a outro compositor
que o reformulou em uma nova peça.

501
00:26:07,880 --> 00:26:10,160
Você saberá pelo nome
Cosi fã tudo.

502
00:26:10,720 --> 00:26:14,360
Mas então,
Tento me debruçar sobre esses detalhes...

503
00:26:14,400 --> 00:26:18,800
Por um tempo, eu me deleitei
no meu sucesso e posição

504
00:26:18,840 --> 00:26:20,760
como se nada tivesse mudado.

505
00:26:22,720 --> 00:26:24,680
Mal eu sabia
o que estava por vir...'

506
00:26:24,720 --> 00:26:28,080
(PIANO TOCANDO DRIFT À DISTÂNCIA)

507
00:26:28,120 --> 00:26:30,920
Foi aqui que você cresceu?
Hum-hm.

508
00:26:31,840 --> 00:26:35,840
Uh, uh, Mestre Wolfgang se importaria
para jantar, talvez,

509
00:26:35,880 --> 00:26:39,040
ou o senhor preferiria
ir direto para seus aposentos?

510
00:26:42,120 --> 00:26:44,320
Direto para o quarto, por favor,
Floriano.

511
00:26:44,360 --> 00:26:45,360
Muito bem, senhor.

512
00:26:45,400 --> 00:26:49,960
(A TOCAÇÃO DO PIANO CONTINUA)

513
00:26:50,000 --> 00:26:54,000
(Ambos suspirando)

514
00:26:56,800 --> 00:27:02,800
(CANTO DE PÁSSARO)

515
00:27:05,600 --> 00:27:06,600
(CONTINUA)

516
00:27:06,640 --> 00:27:07,640
(CLANKS)

517
00:27:11,120 --> 00:27:12,120
(CLICANDO)

518
00:27:13,960 --> 00:27:16,200
(Clanking e embaralhamento)

519
00:27:21,480 --> 00:27:22,480
Bom dia, Floriano.

520
00:27:23,240 --> 00:27:24,760
Bom dia, Mestre Wolfgang.

521
00:27:26,120 --> 00:27:28,760
Onde está meu pai?
Uh, saiu cedo esta manhã, senhor.

522
00:27:30,040 --> 00:27:32,160
Espera retornar em um ou dois dias.

523
00:27:32,680 --> 00:27:34,800
Você disse a ele
que chegamos ontem à noite, certo?

524
00:27:34,840 --> 00:27:36,040
Ah, de fato, sim, senhor!

525
00:27:39,400 --> 00:27:40,400
Muito bom...

526
00:27:49,000 --> 00:27:52,480
(RELÓGIO)

527
00:27:52,520 --> 00:27:58,240
(MÚSICA SUAVE CRESCENDO)

528
00:28:01,000 --> 00:28:05,320
(ASCENDENTE)

529
00:28:11,960 --> 00:28:13,760
(Suspiros)

530
00:28:15,200 --> 00:28:19,160


531
00:28:29,480 --> 00:28:30,480
(PARA)

532
00:28:30,520 --> 00:28:31,520
(NOTAS RÁPIDAS)

533
00:28:31,560 --> 00:28:32,560
(CADEIRA RANGE)

534
00:28:35,280 --> 00:28:36,640
Primeira peça que escrevi.

535
00:28:38,520 --> 00:28:39,800
O piano em que escrevi.

536
00:28:40,880 --> 00:28:41,880
Hum...

537
00:28:41,920 --> 00:28:43,000
Onde está seu pai?

538
00:28:43,040 --> 00:28:44,920
(RELÓGIO CONTINUA CONTANDO)

539
00:28:44,960 --> 00:28:47,160
Fui a algum lugar por alguns dias.
Não sei.

540
00:28:48,880 --> 00:28:50,600
Mas ele sabe que chegamos?

541
00:28:50,640 --> 00:28:51,640
(SCOFFS)

542
00:28:53,160 --> 00:28:54,160
Sim, ele quer!

543
00:29:01,480 --> 00:29:02,480
(GOLPE)

544
00:29:09,240 --> 00:29:11,240
(Golpe e farfalhar)

545
00:29:14,080 --> 00:29:19,080
(CONSTRUÇÃO DE BATIDA SINISTRO)

546
00:29:21,320 --> 00:29:24,880
(PÁSSAROS CANTORANDO E LATINDO DE CÃO)

547
00:29:24,920 --> 00:29:26,560
(CAVALOS SE APROXIMANDO)

548
00:29:26,600 --> 00:29:27,600
(relinchando)

549
00:29:27,640 --> 00:29:30,120
(O latido continua)

550
00:29:33,520 --> 00:29:35,640
(CASTES E CALÇAS)

551
00:29:35,680 --> 00:29:39,280
(RELÓGIO TOCANDO SUAVEMENTE)

552
00:29:39,320 --> 00:29:40,720
Olá!
Hum!

553
00:29:44,400 --> 00:29:46,280
Que bom ver você.
Você também.

554
00:29:46,320 --> 00:29:47,640
Vamos comer frango.

555
00:29:47,680 --> 00:29:49,920
Estamos aqui há três dias...
(CÃO LAMENTA)

556
00:29:49,960 --> 00:29:52,320
Bem, eu tinha negócios fora da cidade.

557
00:29:53,320 --> 00:29:54,920
Bem, você sabia que estávamos chegando...!

558
00:29:54,960 --> 00:29:55,960
(CLIQUES)

559
00:29:56,000 --> 00:29:57,800
Onde está sua esposa?
Mudando.

560
00:29:57,840 --> 00:29:58,840
Em quê?

561
00:29:59,360 --> 00:30:00,360
Existe vinho?

562
00:30:01,240 --> 00:30:04,000
(INALES)
Você sabe, eu escrevi para você por meses.

563
00:30:04,040 --> 00:30:05,040
Você não respondeu.

564
00:30:05,080 --> 00:30:06,440
Tenho estado ocupado.

565
00:30:06,480 --> 00:30:09,080
Ah, sim, eu ouvi isso...
Ouvi dizer que você tem estado MUITO ocupado!

566
00:30:09,560 --> 00:30:11,040
E eu ouço você beber.

567
00:30:11,640 --> 00:30:14,000
Ouvi dizer que você dá festas luxuosas.
Aqui vamos nós...

568
00:30:14,040 --> 00:30:16,400
Ouvi dizer que você está fazendo
um espetáculo seu!

569
00:30:16,440 --> 00:30:17,440
Ou estou errado?

570
00:30:18,080 --> 00:30:19,240
'Muitas notas'!

571
00:30:19,280 --> 00:30:21,240
Não pense
isso não voltou para mim!

572
00:30:21,280 --> 00:30:24,120
O imperador não sabe de nada
sobre música, não é?

573
00:30:24,160 --> 00:30:25,440
Isso é conhaque, conhaque?

574
00:30:26,000 --> 00:30:27,600
Eu aceito qualquer coisa neste momento!

575
00:30:28,440 --> 00:30:32,200
Meu maior medo quando você partiu
Salzburgo era que ISSO iria acontecer!

576
00:30:32,240 --> 00:30:33,880
Isso O QUE aconteceria?

577
00:30:35,480 --> 00:30:38,640
Que você desperdiçaria seu presente!
Não estou desperdiçando nada!

578
00:30:39,440 --> 00:30:42,520
Estou ensinando piano à princesa,
você não sabia disso?

579
00:30:43,080 --> 00:30:44,480
Achei que você ficaria impressionado!

580
00:30:44,520 --> 00:30:47,600
Isso é UMA hora da sua semana
contabilizado, e o resto?

581
00:30:47,640 --> 00:30:50,880
Por que não ouço nenhuma história
de triunfo e glória?

582
00:30:51,480 --> 00:30:53,760
Apenas histórias de um tolo insolente,

583
00:30:53,800 --> 00:30:56,480
dançando em um apartamento
ele mal pode pagar

584
00:30:56,520 --> 00:30:59,240
com a filha de algum indigente
no braço dele!

585
00:30:59,280 --> 00:31:00,280
(limpa a garganta)

586
00:31:01,080 --> 00:31:02,080
(Suspiros)

587
00:31:03,280 --> 00:31:04,280
Senhor Mozart...

588
00:31:06,040 --> 00:31:07,360
Você deveria me chamar de papai.

589
00:31:07,920 --> 00:31:09,280
Seu pai está morto.

590
00:31:09,320 --> 00:31:10,320
Ele não vai se importar.

591
00:31:10,360 --> 00:31:12,880
Minha mãe também proibiu o casamento,
a propósito.

592
00:31:12,920 --> 00:31:14,240
Você não foi o único.

593
00:31:14,280 --> 00:31:15,720
Ela compareceu, no entanto.

594
00:31:15,760 --> 00:31:16,960
(Suspiros)

595
00:31:17,000 --> 00:31:19,720
Você me acha rude?
Como você chamaria isso?

596
00:31:20,840 --> 00:31:22,200
Sou um homem simples.

597
00:31:22,240 --> 00:31:25,160
Eu não finjo entusiasmo
quando não sinto nenhum.

598
00:31:25,200 --> 00:31:28,600
Eu não mando cumprimentos para onde
Não creio que sejam justificados.

599
00:31:31,000 --> 00:31:32,040
Como está meu neto?

600
00:31:33,360 --> 00:31:35,040
(chorando)

601
00:31:35,080 --> 00:31:36,080
Wolfgang!

602
00:31:36,120 --> 00:31:38,560
Ele chora quando não consegue
exatamente o que ele quer,

603
00:31:38,600 --> 00:31:41,760
não dá atenção a ninguém
sentimentos, necessidades ou desejos,

604
00:31:41,800 --> 00:31:44,560
então podemos ter certeza
ele é um Mozart, pelo menos!

605
00:31:44,600 --> 00:31:45,600
Ah...!

606
00:31:45,640 --> 00:31:48,440
(Risos estranhos e forçados)

607
00:31:48,480 --> 00:31:50,920
Estou feliz por finalmente ter conhecido você!
Hum!

608
00:31:50,960 --> 00:31:54,440
Eu lhe disse que Viena não seria
impressionado com suas frivolidades!

609
00:31:54,480 --> 00:31:55,480
Hum!

610
00:31:55,520 --> 00:31:58,120
Oh, você acha que a Ópera Imperial
se entrega a bobagens?

611
00:31:59,560 --> 00:32:01,360
Uma ópera ambientada em um bordel?

612
00:32:01,400 --> 00:32:04,040
Essa foi a sua grande entrada?
Sim...

613
00:32:04,520 --> 00:32:05,920
Valeu a pena?

614
00:32:05,960 --> 00:32:10,360
Para você se vestir bem
no palco do imperador
na frente de TODOS?

615
00:32:10,400 --> 00:32:15,440
Era isso que éramos
trabalhando tanto para
todos esses anos, todas essas milhas?

616
00:32:16,360 --> 00:32:17,520
(Expira)

617
00:32:17,560 --> 00:32:19,360
Estou falando com você!
Sim...

618
00:32:21,320 --> 00:32:22,600
Que tal um acompanhamento?

619
00:32:23,400 --> 00:32:24,400
(Suspiros)

620
00:32:24,440 --> 00:32:27,200
Presumo que você tenha planos
para tentar salvar sua reputação?

621
00:32:27,240 --> 00:32:29,640
O que você tem?
Já escrevi CENTENAS de coisas!

622
00:32:29,680 --> 00:32:31,640
Escrevo todos os dias, padre.
Não se preocupe.

623
00:32:31,680 --> 00:32:33,320
Muito obrigado!

624
00:32:33,360 --> 00:32:35,240
Estou ansioso pelo frango!

625
00:32:35,280 --> 00:32:36,760
Que tal um acompanhamento, então?

626
00:32:36,800 --> 00:32:39,320
Bem, obviamente,
Fiquei um pouco distraído!

627
00:32:39,360 --> 00:32:41,880
Eu tenho um basset hound
quem estou tentando treinar!

628
00:32:42,720 --> 00:32:44,400
Ele pode seguir comandos básicos

629
00:32:44,440 --> 00:32:46,160
exceto quando ele vê um pombo,

630
00:32:46,200 --> 00:32:48,280
quando ele esquece completamente
o que ele estava fazendo

631
00:32:48,320 --> 00:32:49,960
e fica lá babando um pouco.

632
00:32:50,000 --> 00:32:53,800
eu o perdoaria por isso
porque ele é um imbecil
e ele é um basset hound

633
00:32:53,840 --> 00:32:56,640
mas você NÃO é um basset hound,
Wolfgang!

634
00:32:56,680 --> 00:32:57,680
(RUIDOS)

635
00:32:57,720 --> 00:33:00,240
Suas orelhas não são longas e macias,

636
00:33:00,280 --> 00:33:03,200
você tem um focinho arredondado
ou um casaco brilhante!

637
00:33:03,240 --> 00:33:04,560
Você é um HOMEM!

638
00:33:04,600 --> 00:33:05,600
(EXCLAMAÇÕES)

639
00:33:06,520 --> 00:33:07,520
Urgh...

640
00:33:07,560 --> 00:33:08,560
(Amassados)

641
00:33:08,600 --> 00:33:11,760
Algo colorido
deve ser capaz de flutuar à vista

642
00:33:11,800 --> 00:33:14,880
sem bater até o último
pensamento inteligente de sua mente!

643
00:33:14,920 --> 00:33:16,000
Crescer!

644
00:33:16,040 --> 00:33:18,240
Você está distraído? Ninguém se importa!

645
00:33:18,280 --> 00:33:21,360
Sua primeira ópera foi um fracasso!
Você não escreveu um segundo!

646
00:33:21,400 --> 00:33:23,640
Isso deveria te alarmar
tanto quanto comigo!

647
00:33:23,680 --> 00:33:25,520
Qual o nome dele?
O que?!

648
00:33:25,560 --> 00:33:26,680
Seu basset hound.

649
00:33:27,960 --> 00:33:29,360
Gregor...
(lamúrias)

650
00:33:29,400 --> 00:33:31,360
Bem, esse é um nome meio bobo,
Papai!

651
00:33:31,400 --> 00:33:33,560
Bem, Wolfgang já foi levado!

652
00:33:35,760 --> 00:33:39,880
Você está jogando fora
o presente que Deus te deu!

653
00:33:40,680 --> 00:33:42,320
(Suspiros) Você também não...

654
00:33:42,360 --> 00:33:43,360
Wolfgang...

655
00:33:44,840 --> 00:33:46,720
Eles são MEUS presentes

656
00:33:46,760 --> 00:33:48,880
então eles são meus
para fazer o que eu quiser!

657
00:33:48,920 --> 00:33:50,160
(STERN) Não, não são!

658
00:33:51,360 --> 00:33:53,400
Você diz a ele!
Talvez ele ouça você!

659
00:33:58,040 --> 00:33:59,840
Pessoas morreram por seus talentos!

660
00:34:00,360 --> 00:34:04,440
Perdão?
Sua mãe está enterrada!

661
00:34:05,320 --> 00:34:08,320
Não há flores em seu túmulo,
não há enlutados para cuidar dele.

662
00:34:09,520 --> 00:34:12,719
Deixado para apodrecer em um canto frio
de uma igreja parisiense,

663
00:34:12,760 --> 00:34:15,800
500 milhas longe de casa
porque você...

664
00:34:17,639 --> 00:34:19,159
Ela estava doente!

665
00:34:19,199 --> 00:34:21,920
Ela estava doente
e você não mandou me chamar!

666
00:34:27,840 --> 00:34:28,840
Isso não é verdade.

667
00:34:30,120 --> 00:34:31,120
É verdade!

668
00:34:31,159 --> 00:34:33,000
É verdade e você SABE que é verdade!

669
00:34:33,560 --> 00:34:37,600
E você pode beber e se prostituir
e toque o mais alto que puder

670
00:34:37,639 --> 00:34:41,080
mas você sabe que ela está no escuro
e observa você

671
00:34:41,120 --> 00:34:44,400
e ela chora com o que você está fazendo

672
00:34:44,440 --> 00:34:46,840
com o presente
pela qual ela deu a vida,

673
00:34:46,880 --> 00:34:48,520
seu bastardo egoísta!

674
00:34:48,560 --> 00:34:50,040
(Latidos)

675
00:34:58,640 --> 00:35:00,520
(CHOCALHO)

676
00:35:06,446 --> 00:35:07,680
(ROSCANDO)

677
00:35:07,720 --> 00:35:09,640
(ofegante)

678
00:35:10,880 --> 00:35:12,360
Por que você se comporta assim?

679
00:35:13,600 --> 00:35:14,600
Hum?

680
00:35:14,640 --> 00:35:15,640
Por que?

681
00:35:17,920 --> 00:35:18,920
Como o que?

682
00:35:19,680 --> 00:35:21,000
Wolfgang...

683
00:35:21,040 --> 00:35:23,360
Como o grande Amadeus Mozart

684
00:35:23,400 --> 00:35:26,560
que ensina piano para princesas
e escreve cantigas para bebês?

685
00:35:26,600 --> 00:35:27,720
NOSSO bebê!

686
00:35:27,760 --> 00:35:29,160
(GOLPES E SE ESCRITA)

687
00:35:29,200 --> 00:35:30,400
(CADEIRA RANGE)

688
00:35:30,440 --> 00:35:31,600
(SCOFFS)

689
00:35:31,640 --> 00:35:34,160
É a única peça
você nunca conseguiu terminar...

690
00:35:35,640 --> 00:35:36,720
(Suspiros)

691
00:35:36,760 --> 00:35:41,000
Talvez você não saiba escrever
uma celebração por algo
você realmente não comemora.

692
00:35:42,280 --> 00:35:43,280
(CARETAS)

693
00:35:43,320 --> 00:35:45,760
Você sabe, passei cinco minutos
com seu pai

694
00:35:45,800 --> 00:35:47,600
e devo dizer que não sou fã.

695
00:35:48,920 --> 00:35:49,920
Mas ele está certo...

696
00:35:51,840 --> 00:35:53,680
As pessoas fizeram sacrifícios por você.

697
00:35:54,960 --> 00:35:57,760
Eles têm,
eles se humilharam,

698
00:35:57,800 --> 00:36:00,880
se torceram
no que você precisava

699
00:36:00,920 --> 00:36:03,360
porque vemos o que você é,
o que você poderia ser

700
00:36:03,400 --> 00:36:04,720
mas você precisa ganhar isso.

701
00:36:04,760 --> 00:36:05,760
(RANGOS)

702
00:36:06,840 --> 00:36:09,560
Você não é um garotinho
escrevendo mais minuetos.

703
00:36:09,600 --> 00:36:10,600
Você é um homem.

704
00:36:13,360 --> 00:36:15,320
Pelo menos
você deveria estar!

705
00:36:17,320 --> 00:36:20,360
(PASSOS RECEDE)

706
00:36:20,400 --> 00:36:26,400
(MÚSICA ESCURA)

707
00:36:28,640 --> 00:36:32,440
(JOGANDO FRÂNTICO)

708
00:36:34,480 --> 00:36:38,640
(INTENSIFICANDO)

709
00:36:49,840 --> 00:36:50,840
(RUIDOS)

710
00:36:55,480 --> 00:36:56,480
(ESMAGAMENTO)

711
00:37:02,920 --> 00:37:07,480


712
00:37:19,520 --> 00:37:21,520
(FIXA)

713
00:37:21,560 --> 00:37:23,360
(NOTAS DISCORDANTES)

714
00:37:23,400 --> 00:37:27,040
(BATENDO)

715
00:37:29,640 --> 00:37:35,440
(MÚSICA SINISTRA)

716
00:37:36,360 --> 00:37:37,360
O que...?!

717
00:37:38,920 --> 00:37:41,720
(GRUNINDO)

718
00:37:43,120 --> 00:37:45,360
(A MÚSICA CONTINUA)

719
00:37:45,400 --> 00:37:49,400
(BAIXA)

720
00:37:49,440 --> 00:37:50,440
(murmúrios)

721
00:37:52,560 --> 00:37:55,040
(respirando pesadamente)

722
00:37:55,080 --> 00:37:56,080
(murmúrios)

723
00:37:57,680 --> 00:37:59,840
(TROVÃO RUMINDO À DISTÂNCIA)

724
00:37:59,880 --> 00:38:01,960
(Latidos)

725
00:38:02,000 --> 00:38:07,000
(CAVALOS SE APROXIMANDO)

726
00:38:10,800 --> 00:38:12,880
(BATE NA PORTA)

727
00:38:14,480 --> 00:38:16,280
(CONTINUA)

728
00:38:17,600 --> 00:38:18,880
Quem diabos é esse?

729
00:38:18,920 --> 00:38:20,360
Por que cheira a fumaça?

730
00:38:20,400 --> 00:38:22,560
A casa estava pegando fogo?
Apenas brevemente, senhor!

731
00:38:22,600 --> 00:38:24,280
Me desculpe
para a hora da minha chegada.

732
00:38:24,320 --> 00:38:26,000
Tenho notícias urgentes para Herr Mozart.

733
00:38:26,040 --> 00:38:28,160
Uh, qual?
O compositor...

734
00:38:28,200 --> 00:38:30,200
(STERN) Qual?
Wolfgang...

735
00:38:33,000 --> 00:38:34,480
(INALA E EXPIRA)

736
00:38:34,520 --> 00:38:36,720
Senhor, sinto muito em lhe dizer
que seu filho está morto.

737
00:38:40,760 --> 00:38:43,400
Ele sucumbiu à febre
logo depois que você saiu.

738
00:39:04,120 --> 00:39:05,360
(Suspiros)

739
00:39:16,960 --> 00:39:19,880
(CHAMAS PISCANDO)

740
00:39:19,920 --> 00:39:21,880
(LAMENTANDO)

741
00:39:21,920 --> 00:39:23,800
Não, não, não, não!

742
00:39:23,840 --> 00:39:28,000
(GRITANDO E LAMENTANDO)

743
00:39:28,040 --> 00:39:31,520
(CORRENTE DE ÁGUA)

744
00:39:35,120 --> 00:39:37,520
(OS GRITOS CONTINUAM)

745
00:39:37,560 --> 00:39:38,560
(Suspiros)

746
00:39:38,600 --> 00:39:42,680
(MÚSICA SOMBRIA)

747
00:39:49,400 --> 00:39:55,400
(SOLUÇANDO)

748
00:39:57,000 --> 00:39:58,000
(CONFORTANTE)

749
00:39:58,040 --> 00:40:01,200
(SOLUÇANDO)

750
00:40:02,640 --> 00:40:03,640
Ela precisa de descanso.

751
00:40:04,480 --> 00:40:05,480
Uma cama adequada.

752
00:40:08,840 --> 00:40:10,760
(SCOFFS ENQUANTO A MÚSICA AUMENTA)

753
00:40:13,200 --> 00:40:14,200
Wolfgang...

754
00:40:17,880 --> 00:40:19,280
Boa velocidade em suas viagens.

755
00:40:27,920 --> 00:40:30,640
(relinchando)

756
00:40:30,680 --> 00:40:31,680
(CADEIAS CHOCALANDO)

757
00:40:41,640 --> 00:40:46,640
(MÚSICA SOMBRE CONTINUA)

758
00:41:07,960 --> 00:41:10,120
Essa é a última vez
Deixo você com um bebê.

759
00:41:11,800 --> 00:41:12,800
Ah, Wolfgang...

760
00:41:18,840 --> 00:41:21,440
Ela está vestida?
Ela está na cama.

761
00:41:21,480 --> 00:41:22,480
Ela está dormindo.

762
00:41:24,880 --> 00:41:27,000
Eu nunca vi ninguém
durma assim.

763
00:41:27,920 --> 00:41:29,440
O que devo fazer?

764
00:41:30,560 --> 00:41:31,720
Tome outro.

765
00:41:33,360 --> 00:41:36,080
Tenha outro antes da dor
é permitido resolver.

766
00:41:36,120 --> 00:41:37,880
Somente a alegria pode dissipar a dor.

767
00:41:37,920 --> 00:41:40,040
Alegria e luz e amor e MÚSICA!

768
00:41:40,080 --> 00:41:45,280
(CONSTRUÇÃO DE BAIXA BATIDA)

769
00:41:45,320 --> 00:41:46,320
(TRISCANDO)

770
00:41:47,440 --> 00:41:48,520
(GASTOS E VÔMITOS)

771
00:41:49,280 --> 00:41:50,280
(Suspiros)

772
00:41:53,120 --> 00:41:54,120
(ofegante)

773
00:41:54,160 --> 00:41:58,320
(BEAT CONTINUA A CONSTRUIR)

774
00:41:58,360 --> 00:41:59,360
(QUIVERS)

775
00:42:09,680 --> 00:42:10,680
(CLANKS)

776
00:42:29,080 --> 00:42:32,040
(NOTA PROFUNDA)

777
00:42:33,240 --> 00:42:36,040
(PESQUISANDO TECLAS DE PIANO)

778
00:42:41,240 --> 00:42:46,040
(CRESCENDO)

779
00:43:31,600 --> 00:43:32,600
(FADES)

780
00:43:32,640 --> 00:43:33,640
(COMEÇOS)

781
00:43:34,480 --> 00:43:35,480
(GASPS)

782
00:43:35,520 --> 00:43:38,240
(PÁSSAROS CANTINHANDO À DISTÂNCIA)

783
00:43:38,280 --> 00:43:40,920
(INALA E EXPIRA)

784
00:43:40,960 --> 00:43:46,960
(O CHIRP CONTINUA)

785
00:43:49,200 --> 00:43:52,000
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

786
00:44:05,120 --> 00:44:08,000
Há um culto no domingo
na igreja.

787
00:44:09,200 --> 00:44:11,960
A Missa para Raimund
está pronto para atuar.

788
00:44:22,280 --> 00:44:23,680
(Suspiro Profundo)

789
00:44:26,880 --> 00:44:28,240
As pessoas ficam me dizendo...

790
00:44:30,520 --> 00:44:32,200
Que Deus fala através de mim.

791
00:44:34,640 --> 00:44:36,240
Bem, agora ele levou nosso filho...

792
00:44:36,280 --> 00:44:39,600
(PIANO SUAVE TOCANDO À DISTÂNCIA)

793
00:44:41,400 --> 00:44:42,760
Talvez possamos responder.

794
00:44:42,800 --> 00:44:43,800
(CRESCE)

795
00:44:43,840 --> 00:44:44,840
E...

796
00:44:47,240 --> 00:44:49,440
Se estiver na sua voz
Acho que ele pode ouvir.

797
00:44:52,800 --> 00:44:57,200


798
00:45:00,320 --> 00:45:06,320
(CANTANDO EM LATINO)

799
00:45:19,120 --> 00:45:22,120
(CONTINUA)

800
00:45:31,920 --> 00:45:36,920
(MÚSICA PODEROSA)

801
00:45:57,160 --> 00:46:01,200
(CANTANDO EM LATINO CONTINUA)

802
00:46:23,320 --> 00:46:29,320
(PRÉDIO)

803
00:46:34,120 --> 00:46:39,760
(CANTANDO EM LATINO CONTINUA)

804
00:47:05,640 --> 00:47:11,640


805
00:47:13,960 --> 00:47:17,120


806
00:47:17,720 --> 00:47:21,080


807
00:47:24,400 --> 00:47:29,760


808
00:47:31,680 --> 00:47:37,680


809
00:47:40,120 --> 00:47:42,720


810
00:47:48,640 --> 00:47:54,280


811
00:47:56,840 --> 00:48:00,080


812
00:48:01,240 --> 00:48:05,080


813
00:48:05,120 --> 00:48:09,200


814
00:48:09,240 --> 00:48:15,240


815
00:48:20,240 --> 00:48:26,240


816
00:48:51,320 --> 00:48:52,320
Obrigado...

817
00:48:52,360 --> 00:48:54,640
Obrigado por me mostrar
o que você é.

818
00:48:56,000 --> 00:49:00,760
Você me deu vontade de te elogiar
e então me deixou mudo.

819
00:49:03,880 --> 00:49:06,800
Você colocou em mim
a percepção do incomparável

820
00:49:06,840 --> 00:49:10,680
e então assegurei que eu iria
me conheço para sempre medíocre.

821
00:49:10,720 --> 00:49:12,880
Obrigado... Obrigado.

822
00:49:16,360 --> 00:49:18,720
(contendo as lágrimas) Mas por que... Por quê?

823
00:49:20,280 --> 00:49:21,720
O que eu já fiz com você?

824
00:49:22,360 --> 00:49:24,440
Eu me desviei do caminho,
Eu voltei para você...

825
00:49:24,480 --> 00:49:27,400
Eu voltei para você!
Eu me prometi a você, à piedade!

826
00:49:29,000 --> 00:49:33,720
Eu só sempre
busquei a virtude com rigor!

827
00:49:33,760 --> 00:49:35,320
eu trabalhei

828
00:49:35,360 --> 00:49:38,640
e eu trabalhei
com os talentos que você me permitiu,

829
00:49:38,680 --> 00:49:40,000
apenas que, no final,

830
00:49:40,040 --> 00:49:44,480
na prática da arte
só isso faz o mundo
compreensível para mim,

831
00:49:44,520 --> 00:49:45,520
eu...

832
00:49:45,560 --> 00:49:46,560
(STAMMERS)

833
00:49:48,360 --> 00:49:49,680
Eu posso ouvir sua voz!

834
00:49:49,720 --> 00:49:53,520
(MÚSICA SUAVE)

835
00:49:53,560 --> 00:49:54,920
E agora eu ouço isso...

836
00:49:57,320 --> 00:49:58,720
E diz apenas um nome.

837
00:49:59,880 --> 00:50:02,600
E não é meu...
Você escolheu ELE!

838
00:50:04,200 --> 00:50:09,760
Aquele imundo, rancoroso,
bastardo falando merda Mozart

839
00:50:09,800 --> 00:50:11,520
para ser seu único canal!

840
00:50:11,560 --> 00:50:12,560
E meu...

841
00:50:12,600 --> 00:50:16,120
Meu sublime prazer é estar
o único homem vivo neste tempo

842
00:50:16,160 --> 00:50:18,600
que pode reconhecer claramente
sua encarnação!

843
00:50:18,640 --> 00:50:23,120
Você me dá talento suficiente
saber quão pouco possuo verdadeiramente!

844
00:50:23,160 --> 00:50:27,720


845
00:50:28,320 --> 00:50:34,320


846
00:50:36,600 --> 00:50:37,600
(FADES)

847
00:50:37,640 --> 00:50:41,440
(INALES)
É... É uma piada maravilhosa!

848
00:50:47,760 --> 00:50:48,760
Assim seja...

849
00:50:54,280 --> 00:50:58,480
A partir deste momento,
somos inimigos, você e eu.

850
00:51:00,440 --> 00:51:02,560
Eu não vou aceitar isso de você...

851
00:51:02,600 --> 00:51:03,680
Eu não vou!

852
00:51:04,960 --> 00:51:06,600
Dizem que Deus não se zomba,

853
00:51:06,640 --> 00:51:08,240
Eu te digo que HOMEM não se zomba!

854
00:51:08,800 --> 00:51:10,360
(CURSO DE CANTO)

855
00:51:10,400 --> 00:51:12,040
Eu te digo que não sou ridicularizado...

856
00:51:15,480 --> 00:51:16,680
VOCÊ é o inimigo!

857
00:51:18,120 --> 00:51:20,880
Eu te nomeio agora e isso eu juro...

858
00:51:21,840 --> 00:51:24,040
Até meu último suspiro

859
00:51:24,080 --> 00:51:27,760
Eu vou bloquear você nesta terra,

860
00:51:27,800 --> 00:51:32,640
Vou BLOQUEAR VOCÊ e sua embarcação
até onde eu posso!

861
00:51:35,040 --> 00:51:38,400
Diminua o homem, diminua o Deus.

862
00:51:44,800 --> 00:51:45,880
Mate o homem...

863
00:51:48,120 --> 00:51:49,120
Mate o Deus.

864
00:51:49,160 --> 00:51:51,960


865
00:52:49,960 --> 00:52:55,960
Legendas por Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky